与范经略求记书

滕宗谅

    六月十五日，尚书祠部员外郎、天章阁待制、知岳州军州事滕宗谅，谨驰介致书，恭投邠府四路经略安抚资政谏议节下①：

    窃以为天下郡国，非有山水环异者不为胜，山水非有楼观登览者不为显，楼观非有文字称记者不为久，文字非出于雄才巨卿者不成著②。今古东南郡邑，当山水者比比③，而名与天壤同者，则有豫章之滕阁④，九江之庾楼⑤，吴兴之消暑⑥，宣城之叠嶂⑦，此外无过二三所而已。虽浸历于岁月，挠剥于风雨，潜消于兵火，圮毁于艰屯⑧，须必崇复而不使隳斩者⑨，盖由韩吏部、白宫傅以下当时名贤辈⑩，各有记述，而取重于千古者也。

    巴陵西跨城闉揭飞观，署之曰“岳阳楼”，不知俶落于何代何人11。自有唐以来文士编集中，无不载其声诗赋咏，与洞庭、君山率相表里。宗谅初诵其言而疑且未信，谓作者夸说过去矣。去秋以罪得兹郡，入境而疑与信具释12，及登楼，而恨向之作者所得仅毫末尔，惟有吕衡州诗云：“襟带三千里，尽在岳阳楼”，此粗标其大致13。自是日思以宏大隆显之，亦欲使久而不可废，则莫如文字。乃分命僚属于韩、柳、刘、白、二张、二杜逮诸大人集中14，摘出登临寄咏，或古或律，歌咏并赋七十八首，暨本朝大笔如太师吕公、侍郎丁公、尚书夏公之作15，榜于梁栋间。又明年春，鸠材僝工16，稍增其旧制。古今诸公于篇咏外，率无文字称记。所谓岳阳楼者，徒见夫屹然而踞，岈然而负，轩然而竦，伛然而顾17，曾不异人具肢体而精神未见也，宁堪久矣？

    恭惟执事文章器业凛凛然为天下之特望，又雅意在山水之好，每观送行怀远之什，未尝不神游物外而心与景接，矧兹君山、洞庭杰然为天下之最胜18。切度风旨，岂不欲摅遐想于素尚，寄大名于清赏者哉19？伏冀戎务鲜退，经略暇日，稍吐金石之论，发挥此景之美20。庶漱芳润于异时，知我朝高位辅臣，有能淡味而远托思于湖山数千里之外，不其胜欤21？谨以《洞庭晚秋图》一本，随书贽献22，涉毫之际，或有所助。干冒清严，伏惟惶灼23。

-----原文据嘉靖《巴陵县志》，参校乾隆、同治《巴陵县志》。

注释：                 

①恭投：恭敬地投呈。节下：麾下，部下。意思是说我滕宗谅不是直接写信给你范仲淹，只是写给你的部下，以示尊敬。

②郡国：郡城。环异：指奇异的山水环绕。胜：指景物美好。显：突出。久：流传久远。著：卓著。这几句概括性地指出了山水胜景，楼台亭阁必须有雄才巨卿的题记方能流传久远。以下举例具体说明。

③当：处。比比：到处都是。乾隆本此句下加“是焉，因山水作楼观者处处有焉！莫不兴于仁智之心，废于愚俗之手，其不可废”，下同。

④豫章滕阁：故址在今江西省新建县西章门。下临赣江。唐高祖之子滕王元婴所建，王勃有《滕王阁诗并序》，后废。中唐时重修。韩愈作《新修滕王阁记》。

⑤吴兴消暑：在今浙江吴兴湖州镇譬（zhà）溪岸边，原名“镇湖楼”，贞元十五年李词建，后改为“消暑楼”。颜真卿题额。

⑥九江庾楼：在今江西九江市，滨大江，晋庾亮镇守江州时所建。白居易作过《庾楼晓望》。

⑦宣城叠嶂：故址在今安徽宣城。一名北楼，李白诗：“谁念北楼上，临风怀谢公。”又名谢眺楼，李白有《宣城谢眺楼饯别校书叔云》诗。唐末改建后易今名。

⑧浸历：经历漫长。浸：渐渐。挠剥：弯曲，剥落。潜消：暗中销毁。圮毁：毁绝。圮（pǐ痞），毁，绝。艰屯：艰难，屯（zhūn)，艰难。

⑨崇复：终于修复。崇，终了。隳斩，一作“隳圮”。

⑩韩吏部：指韩愈，曾任吏部侍郎，故名。白宫傅：指白居易，曾任太子少傅，太子属东宫，故名。

11“巴陵”句：指岳阳楼地理位置在岳州城西里城与外城之间。城：指里城，(yīn因)：古代城门外层的曲城。揭飞观：揭，高举。飞观,腾空欲飞的楼台。暑：题字。俶落：开始建成。俶（chù)，开始。

12“疑与信俱释”句，是指作者所疑者已释，而所信者亦释。盖作者未登楼则疑“夸说过矣”，及登楼，则信并非夸说而“所得仅毫末尔。”也有人认为：“信”是“未信”的省略。

13吕衡州：吕温，字叔和，河中人，贞元末进士，因为与永贞革新的首领王叔文关系密切而被贬为道州刺史，未到任又改为衡州司马，这句诗见他的《岳阳怀古》。

14韩、柳、刘、白、二张，二杜：韩，指韩愈，有《岳阳楼别窦司直》等五首;柳，指柳宗元，现存诗集中有《别舍弟宗一》，诗中有“洞庭春尽水如天”之句，但没有专咏岳阳楼的诗；刘，指刘禹锡，有《望洞庭》等四首；白，指白居易，有《题岳阳楼》等诗；二张，指张说与张九龄，相传岳阳楼为张说始建，他作有《岳阳早霁南楼》《邕（左三点水旁又邕）湖山寺》等；二杜，指杜甫、杜牧。杜甫有《登岳阳楼》等二十余首，杜牧有《早春寄岳州李使君》等。

15 太师吕公：指吕蒙正，北宋咸平年间，授太子太师，作有七律《登岳阳楼》。侍郎丁公、尚书夏公：指丁谓和夏竦，都是北宋初的大官僚，他们也有题咏岳阳楼的诗。

16“鸠材”句：鸠，聚集。僝（zhuàn）具备。

17“屹然”四句：写岳阳楼的雄姿。屹然：高耸的样子。踞：蹲或坐。岈然：山深的样子，一般写作“han 岈”.梁元帝《玄览赋》“峪（左山右含）岈豁开，背原面野。”轩然：轩敞、开朗的样子。竦：通“耸”。伛然：弯下身子的样子。顾：看。

18“恭维”以下句，旨在说明范仲淹胜任为岳阳楼作记。“恭维”句，赞美他文学修养深厚，思想情操高尚；“雅意”句指他酷爱山水景物；“每观”句，赞美他平日诗文都能做到托物言志，想象丰富；“矧兹”句说明君山、洞庭的风景天下最美。执事：原指侍从左右供使令的人，此处指范仲淹。器业：气度业绩。凛凛然：很有名气。特望：又作“时望”。矧（shěn）：况且。杰然：突出，杰出。

19“切度”以下几句，意为请范仲淹继承和发扬《诗经》的现实主义精神，把自己的志趣情操托于对洞庭风光的品评鉴赏。切度：仔细猜度。风旨：《诗经》的旨趣。摅（shū）：发表、表示。素尚：向来崇尚的。寄：寄托。清赏：指对山水景物的品评鉴赏。
20冀：希望。戎务：军务。鲜退：稍微松懈。经略：此处指范仲淹。

21“庶漱”句：庶，表示希望或推测之词。漱：洗涤，此作流传讲。芳润：借指优美芳泽的文章。淡味：指对功名利禄的淡漠。

22贽献：呈献。贽：原指古时初次拜见长辈所送的礼物，此指以《洞庭晚秋图》呈上范仲淹。涉毫：指写作。

23“干冒”句：这是书信末尾的客气话，意思是说，我敢于冒犯您，内心十分惶恐。